1 00:03:27,521 --> 00:03:29,253 I'm on my way. 2 00:06:24,669 --> 00:06:26,472 All right. 3 00:06:26,549 --> 00:06:28,660 Aged 11. 4 00:07:04,998 --> 00:07:07,146 I'll call you back. 5 00:07:07,399 --> 00:07:11,113 De Winter, we've been waiting for you. Where were you? 6 00:07:12,340 --> 00:07:13,870 Well? 7 00:07:17,804 --> 00:07:20,342 It's horrible, sir. 8 00:07:20,413 --> 00:07:22,180 How can someone do that? 9 00:07:22,258 --> 00:07:23,811 How? 10 00:07:23,893 --> 00:07:27,013 A little girl murdered, her vagina in shreds. 11 00:07:27,094 --> 00:07:29,420 Are you with us? 12 00:07:31,130 --> 00:07:33,004 I'm sorry. 13 00:08:08,432 --> 00:08:10,508 "Pharaon De Winter Painter" 14 00:08:37,452 --> 00:08:40,299 - Hiya, Pharaon. - Hello, Domino. 15 00:09:32,500 --> 00:09:35,691 What a maniac. In the middle of town! 16 00:09:39,216 --> 00:09:40,746 All right? 17 00:09:40,817 --> 00:09:42,549 Yes, I suppose so. 18 00:09:42,626 --> 00:09:44,679 A bit tired. 19 00:09:44,748 --> 00:09:47,287 This heat doesn't help. 20 00:09:50,108 --> 00:09:52,575 I'm waiting for Joseph. 21 00:09:55,953 --> 00:09:58,693 Let's go over there. 22 00:10:38,996 --> 00:10:41,049 You know, Domino... 23 00:10:41,119 --> 00:10:43,337 it's abominable. 24 00:10:43,589 --> 00:10:47,517 This morning, we found the body of a little girl. 25 00:10:49,296 --> 00:10:51,170 Raped. 26 00:10:54,794 --> 00:10:56,976 Covered with blood. 27 00:10:59,109 --> 00:11:01,612 It was really horrible. 28 00:11:17,238 --> 00:11:19,943 See, Pharaon, life is really sick. 29 00:11:29,833 --> 00:11:32,645 - What's up with her? - Hiya, Joseph. 30 00:11:43,752 --> 00:11:45,697 What's wrong? 31 00:11:48,102 --> 00:11:50,356 What's the matter? 32 00:14:17,170 --> 00:14:20,266 There you are. Come on, we're going shopping. 33 00:18:50,634 --> 00:18:53,268 - Hello. - Always off on that bike. 34 00:18:57,420 --> 00:18:59,959 A good bike too. 35 00:19:00,830 --> 00:19:02,455 A good bike. 36 00:19:02,535 --> 00:19:04,647 It's a good ride. 37 00:19:09,216 --> 00:19:11,019 Nice day for it? 38 00:19:11,965 --> 00:19:14,218 Yes, very nice. 39 00:19:19,342 --> 00:19:21,525 I'll leave you to it, then. 40 00:20:22,985 --> 00:20:25,168 What's the matter? 41 00:20:27,195 --> 00:20:29,662 I'm all right, mum! 42 00:21:42,634 --> 00:21:44,887 - Hello, Domino. - Hello, Pharaon. 43 00:21:44,965 --> 00:21:46,946 - All right? - I'm fine. 44 00:21:48,827 --> 00:21:51,116 Look at your face. 45 00:21:52,968 --> 00:21:55,958 Want to come out for dinner with us tonight? 46 00:21:57,213 --> 00:21:59,882 I'll pickyou up outside your place later. 47 00:22:01,041 --> 00:22:02,535 Okay. 48 00:22:05,669 --> 00:22:07,223 Before I forget... 49 00:22:07,304 --> 00:22:09,487 you got a good eyeful the other day? 50 00:22:14,959 --> 00:22:17,629 Sorry, but the door was open. 51 00:22:17,708 --> 00:22:19,582 That's no excuse. 52 00:22:26,199 --> 00:22:28,144 I'm going in now. See you later. 53 00:22:28,217 --> 00:22:29,355 All right. 54 00:22:29,887 --> 00:22:31,382 See you. 55 00:23:26,814 --> 00:23:28,618 I'm sorry. 56 00:24:58,433 --> 00:25:00,165 I'm creaming my jeans. 57 00:25:00,242 --> 00:25:02,947 It's stupid driving like that, Joseph. 58 00:25:45,548 --> 00:25:47,980 That look on his face. 59 00:25:48,505 --> 00:25:50,308 How about that! 60 00:25:50,385 --> 00:25:52,817 I didn't brake that hard. 61 00:25:52,890 --> 00:25:54,834 Raise your glass 62 00:25:54,907 --> 00:25:58,514 And don't spill a drop 63 00:25:58,596 --> 00:26:02,238 - Touch yourhead-oh - Come by bike next time. 64 00:26:02,319 --> 00:26:05,344 Your gut-oh, yourfanny-oh your ass-oh 65 00:26:05,416 --> 00:26:08,263 Now go, go go 66 00:26:12,479 --> 00:26:14,662 She's one of us, all right 67 00:26:14,741 --> 00:26:17,517 She drank that without a fight 68 00:26:17,595 --> 00:26:21,308 - Fucking pains! - She's a drunk like we said 69 00:26:21,701 --> 00:26:24,584 With her big nose shining red 70 00:26:27,129 --> 00:26:30,499 Think that one there will swallow it too? 71 00:26:31,792 --> 00:26:34,010 Ask her name. 72 00:26:39,099 --> 00:26:41,317 - What's your name? - Aline. 73 00:26:42,231 --> 00:26:47,238 Aline, blow this pipe of mine 74 00:26:47,311 --> 00:26:49,908 With your lips divine 75 00:26:55,279 --> 00:26:57,391 They're getting on my tits. 76 00:26:57,471 --> 00:27:00,591 Aline, raise your glass 77 00:27:00,673 --> 00:27:03,069 Come on, raise your glass! 78 00:27:35,087 --> 00:27:38,800 Hey, lass, what's your name? Come on, tell us. 79 00:27:39,854 --> 00:27:42,321 Tell us. Don't look so grim. 80 00:27:42,394 --> 00:27:45,312 Come on, blondie. What's your name? 81 00:27:46,326 --> 00:27:48,864 Come on, Barbie girl. 82 00:27:56,277 --> 00:27:59,539 - How does it go? - Brother Domino, when you meet a girl 83 00:27:59,618 --> 00:28:03,960 - Where do you go - Amen 84 00:28:04,037 --> 00:28:07,264 I take her to my cell 85 00:28:09,814 --> 00:28:12,554 And ring her bell 86 00:28:15,172 --> 00:28:16,488 Shut the fuck up! 87 00:28:16,564 --> 00:28:18,640 Can't we eat in peace? 88 00:28:18,722 --> 00:28:21,427 You can have fun, but leave us be! 89 00:28:29,856 --> 00:28:31,873 Calm down, mate! 90 00:28:31,944 --> 00:28:34,518 We're doing no harm. 91 00:28:40,712 --> 00:28:43,702 Fuck, Joseph, you look really wicked. 92 00:28:43,775 --> 00:28:46,136 Can't we eat in peace here? 93 00:28:47,150 --> 00:28:49,617 What the hell is this? 94 00:28:54,840 --> 00:28:57,722 All these wankers. 95 00:31:15,487 --> 00:31:17,883 - Morning, mum. - Morning. 96 00:31:34,451 --> 00:31:36,918 - This stinks. - Too bad. 97 00:31:38,384 --> 00:31:40,566 Do it yourself, then. 98 00:31:41,688 --> 00:31:43,871 You're in a fine mood. 99 00:31:56,581 --> 00:31:59,251 Usually you're at the allotment by now. 100 00:32:02,566 --> 00:32:04,405 What are you doing later? 101 00:32:05,838 --> 00:32:08,863 I'm going to the sea with Joseph and Domino. 102 00:32:08,934 --> 00:32:10,357 You are? 103 00:32:10,430 --> 00:32:13,491 Aren't you sick of tagging along with them? 104 00:32:20,765 --> 00:32:21,975 By the way... 105 00:32:22,053 --> 00:32:25,078 I read about that little girl in the paper... 106 00:32:25,149 --> 00:32:26,881 with her parents' photo. 107 00:32:26,958 --> 00:32:29,141 What a tragedy. 108 00:32:36,910 --> 00:32:39,449 That's my job. 109 00:32:52,604 --> 00:32:55,237 - Had a good wank today? - Leave him be! 110 00:32:56,257 --> 00:32:58,546 Going to the allotment? 111 00:32:58,624 --> 00:33:00,771 Coming to the sea with us? 112 00:33:00,851 --> 00:33:03,140 Be outside my place by 1 1 :45. 113 00:33:03,739 --> 00:33:05,506 All right. 114 00:33:06,175 --> 00:33:08,049 You're an asshole, Joseph. 115 00:33:08,158 --> 00:33:09,617 And you're boring! 116 00:33:09,689 --> 00:33:11,349 You're no fun! 117 00:33:11,429 --> 00:33:14,905 No need to show off just because you've got a girl. 118 00:33:18,910 --> 00:33:21,057 Pharaon's suffered. 119 00:33:21,624 --> 00:33:24,850 He lost his girlfriend and his baby. 120 00:37:23,041 --> 00:37:24,595 Pardon me. 121 00:37:26,139 --> 00:37:28,048 Cut it out! 122 00:37:56,760 --> 00:37:59,049 What shall we do now? 123 00:37:59,230 --> 00:38:01,556 - I need a piss. - Go in the sea. 124 00:39:03,221 --> 00:39:05,961 Look, you can see England. 125 00:40:18,277 --> 00:40:21,752 - Sniff that pussy! - Cut it out! Stupid bastard! 126 00:40:24,748 --> 00:40:26,765 You're crazy. 127 00:41:09,045 --> 00:41:10,705 That was great! 128 00:41:11,689 --> 00:41:14,465 - You've sat in some tar. - Where? 129 00:41:14,821 --> 00:41:17,288 Oh, fucking hell! 130 00:41:18,127 --> 00:41:20,203 Is there any on me? 131 00:41:20,666 --> 00:41:22,884 No, you're all right. 132 00:41:26,825 --> 00:41:29,399 Don't worry, it'll wash out. 133 00:41:29,748 --> 00:41:31,480 - Damn. - I'm freezing. 134 00:41:31,558 --> 00:41:33,290 I'll warm you up. 135 00:42:02,874 --> 00:42:05,092 How was the fishing? 136 00:42:05,171 --> 00:42:07,804 Can't you see we haven't cast the nets yet? 137 00:42:09,208 --> 00:42:11,604 There's no fish yet, Pharaon. 138 00:42:13,070 --> 00:42:14,386 He's useless. 139 00:42:14,880 --> 00:42:16,897 Want to visit the fort? 140 00:42:17,176 --> 00:42:19,502 Silly bugger. 141 00:43:36,651 --> 00:43:40,197 We're at the top of the fort's bunker. 142 00:43:57,494 --> 00:44:00,376 - I think everyone's here. - Here I am. 143 00:44:01,287 --> 00:44:04,134 As you can see, this bunker... 144 00:44:04,210 --> 00:44:07,366 has an annular vault-- in a ring shape, that is-- 145 00:44:07,446 --> 00:44:09,807 held up by a central pillar. 146 00:44:09,881 --> 00:44:14,365 This central pillar rests on foundations... 147 00:44:14,439 --> 00:44:17,773 consisting of a concrete slab... 148 00:44:17,849 --> 00:44:19,510 made during World War-- 149 00:44:19,590 --> 00:44:20,658 Two! 150 00:44:20,947 --> 00:44:22,928 Concerning the vault... 151 00:44:23,000 --> 00:44:26,606 there's a round opening... 152 00:44:26,689 --> 00:44:29,014 a circular opening behind you. 153 00:44:29,089 --> 00:44:31,865 As we'll see later, it was used... 154 00:44:31,942 --> 00:44:35,241 to clear smoke from the cannons of the time... 155 00:44:35,317 --> 00:44:37,535 that used gunpowder. 156 00:44:37,614 --> 00:44:40,770 I use white powder, personally. 157 00:44:40,850 --> 00:44:44,220 - The whole building is stone? - Yes, stone. 158 00:44:44,295 --> 00:44:46,869 You can't see it... 159 00:44:46,940 --> 00:44:48,921 because of the stalactites-- 160 00:44:51,359 --> 00:44:52,854 The stalactites-- sorry-- 161 00:44:54,317 --> 00:44:56,393 due to water seepage. 162 00:44:56,473 --> 00:44:59,843 Be quiet, please. We're trying to listen. 163 00:44:59,919 --> 00:45:01,722 Oh, come on. 164 00:45:01,798 --> 00:45:03,815 Silly old bat. 165 00:45:03,886 --> 00:45:05,131 Let's get going. 166 00:45:05,207 --> 00:45:07,010 What nerve! 167 00:45:07,469 --> 00:45:08,893 How vulgar! 168 00:45:08,966 --> 00:45:10,460 Fuck the lot ofyou. 169 00:46:19,081 --> 00:46:20,634 Right. 170 00:47:14,511 --> 00:47:16,694 Pharaon, how are you doing? 171 00:47:16,773 --> 00:47:19,027 - I'm okay. - What brings you here? 172 00:47:19,104 --> 00:47:21,430 I've come to the sea for the day. 173 00:47:21,506 --> 00:47:23,202 These are my friends... 174 00:47:23,280 --> 00:47:25,877 Joseph and Domino. 175 00:47:26,968 --> 00:47:29,294 I haven't see you in seven years. 176 00:47:29,370 --> 00:47:32,775 - Yes, since national service. - Do you still run? 177 00:47:32,849 --> 00:47:35,945 Not really. You gave me such a hard time. 178 00:47:37,373 --> 00:47:39,662 Yes, I suppose I did, really. 179 00:47:39,739 --> 00:47:42,028 What do you do now? 180 00:47:42,105 --> 00:47:45,296 I'm a police superintendent. And you? 181 00:47:45,375 --> 00:47:48,602 Well, I keep an eye on the beaches in summer. 182 00:47:48,681 --> 00:47:52,715 I've got some bad news about Jean-Louis. 183 00:47:52,787 --> 00:47:56,156 He had a nasty car crash. 184 00:47:56,650 --> 00:48:00,055 He went... 185 00:48:00,130 --> 00:48:02,562 straight through the windscreen... 186 00:48:02,635 --> 00:48:05,446 and there's brain damage too. 187 00:48:06,289 --> 00:48:08,163 So you don't see him now? 188 00:48:08,237 --> 00:48:12,544 I met him about three years ago. 189 00:48:12,621 --> 00:48:14,768 He told me all about it and we had a chat.. 190 00:48:14,848 --> 00:48:18,147 but he's paralysed and there are other problems. 191 00:48:19,545 --> 00:48:21,906 It's not easy for him. 192 00:48:47,383 --> 00:48:49,008 I'll leave you to it, then. 193 00:48:49,088 --> 00:48:51,449 You must have a lot to do. 194 00:48:51,523 --> 00:48:55,202 That's true. Well, it was good to see you. 195 00:48:55,282 --> 00:48:57,987 Ifyou're ever around, call in. 196 00:48:58,065 --> 00:49:00,177 All right. See you. 197 00:49:10,453 --> 00:49:12,850 Where the hell's Domino? 198 00:49:41,874 --> 00:49:44,615 You can't see England now. 199 00:50:04,179 --> 00:50:06,848 "It's the body of an 1 1 -year-old girl. 200 00:50:06,928 --> 00:50:09,360 The body was found naked. 201 00:50:09,433 --> 00:50:11,971 Traces of blood... 202 00:50:14,269 --> 00:50:16,381 This hemorrhage... 203 00:50:18,445 --> 00:50:21,565 No other visible external lesions... 204 00:50:22,378 --> 00:50:24,252 The body is cold. 205 00:50:25,822 --> 00:50:28,669 On the anterior part of the thorax... 206 00:50:33,756 --> 00:50:36,710 Bites made by a human of adult age... 207 00:50:50,110 --> 00:50:52,506 The gynecological exam... 208 00:50:56,025 --> 00:50:59,359 Sperm was also present inside the vagina." 209 00:52:49,879 --> 00:52:51,753 Go on in. 210 00:53:43,188 --> 00:53:45,062 Sit down. 211 00:53:52,373 --> 00:53:55,956 Mr. Smagghe, we still have a few questions foryou. 212 00:53:56,027 --> 00:53:58,530 Do you feel up to answering them? 213 00:54:26,196 --> 00:54:28,034 We'll come back. 214 00:55:09,413 --> 00:55:11,251 It's going to be tough. 215 00:55:21,975 --> 00:55:24,644 Especially with Lille and Paris on our backs. 216 00:56:43,815 --> 00:56:46,662 It does this every time. 217 00:58:32,380 --> 00:58:33,875 Hey. 218 00:58:33,947 --> 00:58:35,607 What're you up to? 219 00:58:37,670 --> 00:58:39,402 All right, Joseph? 220 00:58:40,140 --> 00:58:42,916 - Nice bus. - Looking at buses now? 221 00:58:42,993 --> 00:58:45,734 - It's for the investigation. - That kid. 222 00:58:45,812 --> 00:58:48,932 The cops came earlier to see the boss and another driver. 223 00:58:50,301 --> 00:58:53,456 It's not easy. Lille and Paris are helping... 224 00:58:53,537 --> 00:58:55,269 but there's too few of us. 225 00:58:56,842 --> 00:58:59,239 Think the bastard's under there? 226 00:59:01,505 --> 00:59:04,601 Which bus did the Friday school run? 227 00:59:04,671 --> 00:59:07,068 Jeremie's. Want to go and see it? 228 00:59:40,825 --> 00:59:43,565 I'll have to go over the bus route. 229 00:59:43,643 --> 00:59:46,241 - When does it leave? - At 4:00. 230 00:59:46,323 --> 00:59:49,692 - Till when? - 6:30. I can take you. 231 00:59:49,767 --> 00:59:51,985 - Not your colleague? - Not this week. 232 00:59:52,064 --> 00:59:55,054 It's my turn to do the school run. 233 00:59:58,641 --> 01:00:01,143 See you at 4:00, then. 234 01:00:01,215 --> 01:00:03,292 See you later, Joseph. 235 01:00:22,580 --> 01:00:24,312 Now, then... 236 01:00:31,418 --> 01:00:33,957 what did Nadege do after she got off? 237 01:00:42,032 --> 01:00:43,976 Did you see anyone? 238 01:00:44,293 --> 01:00:46,927 No. We were all alone. 239 01:00:52,296 --> 01:00:54,313 There was no one there. 240 01:00:57,830 --> 01:00:59,882 What did you do? 241 01:01:00,647 --> 01:01:02,592 We went home. 242 01:01:06,320 --> 01:01:08,264 What about Nadege? 243 01:01:09,834 --> 01:01:11,910 Didn't she say anything? 244 01:01:23,474 --> 01:01:25,384 What did she do? 245 01:01:44,874 --> 01:01:48,765 This is getting a bit much. Can we see the inspector? 246 01:01:49,189 --> 01:01:52,736 He still has a few questions for your children. 247 01:01:56,705 --> 01:01:58,887 This is getting a bit much. 248 01:02:06,935 --> 01:02:09,509 They're only children, after all. 249 01:02:21,237 --> 01:02:23,313 - Someone was there? - No. 250 01:02:26,839 --> 01:02:29,342 There must have been someone. 251 01:02:29,414 --> 01:02:30,766 No one. 252 01:02:35,016 --> 01:02:37,342 Oh, come on. 253 01:02:44,202 --> 01:02:46,184 Are you sure? 254 01:02:51,683 --> 01:02:54,637 The police aren't here to pester you. 255 01:02:58,156 --> 01:03:00,789 Your friend's been killed by an evil man... 256 01:03:00,869 --> 01:03:03,266 and our job is to find him. 257 01:03:12,039 --> 01:03:14,056 All right, you can go. 258 01:03:21,260 --> 01:03:23,407 What happened, baby? 259 01:03:23,488 --> 01:03:26,928 - He asked about Nadege. - Why are you crying? 260 01:03:57,936 --> 01:04:00,048 Children aren't easy. 261 01:04:00,894 --> 01:04:02,388 Not easy at all. 262 01:04:04,547 --> 01:04:06,694 I'll need to see them again. 263 01:04:08,862 --> 01:04:11,532 I'll see them at home to make it easier. 264 01:04:14,394 --> 01:04:16,933 Was that the parents yelling? 265 01:04:19,265 --> 01:04:22,421 See, De Winter, kids are the worst. 266 01:04:24,242 --> 01:04:27,267 And it gets us nowhere. 267 01:04:29,983 --> 01:04:32,201 Sir, I saw the bus. 268 01:04:32,279 --> 01:04:35,720 I'm doing the school run at 4:30. 269 01:05:44,099 --> 01:05:45,938 See you, Jojo. 270 01:06:02,751 --> 01:06:04,518 Ah, kids. 271 01:06:05,013 --> 01:06:08,903 - I'm sick of them. - They're only children. 272 01:06:48,682 --> 01:06:50,342 See you later, Joseph. 273 01:06:50,700 --> 01:06:51,731 See you. 274 01:11:42,746 --> 01:11:44,549 Well? 275 01:11:44,625 --> 01:11:48,480 I did the whole trip with the girls... 276 01:11:48,558 --> 01:11:52,864 and I noticed the Eurostar passes very close by. 277 01:11:53,324 --> 01:11:57,323 - So? - Perhaps a passenger saw something. 278 01:11:59,762 --> 01:12:01,814 At that speed? 279 01:12:03,415 --> 01:12:05,112 Check up on that. 280 01:12:05,190 --> 01:12:07,373 I have to meet the gendarmes. 281 01:12:07,452 --> 01:12:09,848 I'll need to see the bus driver. 282 01:12:09,922 --> 01:12:12,070 Bring him in tomorrow morning. 283 01:13:11,686 --> 01:13:13,833 God, it's hot. 284 01:13:15,096 --> 01:13:17,279 Look, I'm dripping with sweat. 285 01:14:06,107 --> 01:14:08,504 How's the investigation going? 286 01:14:08,578 --> 01:14:12,433 You know, I don't really want to talk about it. 287 01:14:39,303 --> 01:14:40,762 What do you want? 288 01:14:40,834 --> 01:14:44,939 Tell your colleague we want to see him tomorrow morning. 289 01:14:45,010 --> 01:14:47,192 I'll fuckyou when you want. 290 01:14:58,024 --> 01:15:00,349 Stupid bastard. 291 01:15:00,425 --> 01:15:02,608 Why? What's he gone and done now? 292 01:15:05,366 --> 01:15:07,798 Don't look so upset. 293 01:16:24,778 --> 01:16:26,795 Mum? 294 01:18:46,365 --> 01:18:48,310 I'm pleased to meet you. 295 01:18:48,383 --> 01:18:49,806 Very pleased. 296 01:18:49,879 --> 01:18:51,956 It's a privilege for a curator... 297 01:18:52,036 --> 01:18:54,397 to meet a painter's grandson. 298 01:18:54,472 --> 01:18:58,541 This self-portrait you've brought me is fascinating. 299 01:18:58,613 --> 01:19:01,045 It tells us a lot about him. 300 01:19:05,955 --> 01:19:08,173 It's an important painting. 301 01:19:08,251 --> 01:19:10,505 It will enrich the show... 302 01:19:10,583 --> 01:19:13,774 in relation to the religious works and other portraits. 303 01:19:13,958 --> 01:19:15,974 I'm very pleased. 304 01:19:30,591 --> 01:19:32,774 Let's hang it, Gregory. 305 01:19:33,792 --> 01:19:35,939 One metre twenty-seven. 306 01:19:39,429 --> 01:19:41,089 There, that's good. 307 01:19:41,169 --> 01:19:44,645 Can you raise it on the right? 308 01:19:44,719 --> 01:19:46,866 A centimetre or two. 309 01:19:48,267 --> 01:19:50,973 No, too high, Gregory. 310 01:19:52,443 --> 01:19:53,759 There. 311 01:19:53,835 --> 01:19:56,409 Perfect. Take a look with me. 312 01:19:57,837 --> 01:20:00,055 That's good. Thankyou. 313 01:20:46,587 --> 01:20:50,228 - That blue's nice. - It's unique! 314 01:21:20,930 --> 01:21:24,893 Your great-grandfather's first portrait of a child... 315 01:21:25,245 --> 01:21:29,765 probably painted in the De Coussemakers' garden in Bailleul. 316 01:22:25,721 --> 01:22:30,443 Hamid, Gregory, let's have that one a little higher. 317 01:23:18,960 --> 01:23:20,656 Look at this one. 318 01:23:20,734 --> 01:23:23,060 Isn't it magnificent? 319 01:23:25,119 --> 01:23:27,895 Excuse me, I have to go now. 320 01:23:42,969 --> 01:23:45,187 Thankyou for the loan. 321 01:23:45,265 --> 01:23:48,220 I'll see you at the opening. 322 01:23:48,293 --> 01:23:50,310 All right. 323 01:24:58,826 --> 01:25:00,036 You're not going? 324 01:25:00,113 --> 01:25:03,067 It's on my mind all the time. I've stopped living. 325 01:25:03,140 --> 01:25:05,916 - I'm not leaving. - Not with the kids. 326 01:25:05,993 --> 01:25:10,158 What do you think, Liliane? 327 01:25:10,239 --> 01:25:12,422 Are you going? 328 01:25:12,501 --> 01:25:14,862 - It's not easy. - What? 329 01:25:14,936 --> 01:25:16,359 I don't know what to do. 330 01:25:17,755 --> 01:25:21,682 You're up for retirement soon. Would you go? 331 01:25:21,756 --> 01:25:25,920 - I'm not retiring yet. - You're not going there? 332 01:25:26,002 --> 01:25:29,822 - What ifwe have to? - You'll go without me. 333 01:25:29,899 --> 01:25:32,081 - Are you going, Muriel? - With my kids? 334 01:25:32,161 --> 01:25:35,186 - Me neither. - I'm not moving. 335 01:25:35,257 --> 01:25:37,369 Your husband just found work. 336 01:25:38,284 --> 01:25:43,291 If we won't go, the shop steward will have to stay too. 337 01:25:44,548 --> 01:25:47,181 I'll tell you what, Liliane. 338 01:26:24,947 --> 01:26:26,750 Did you see the Eurostar? 339 01:26:26,826 --> 01:26:28,938 Yes, it's on my route. 340 01:26:34,620 --> 01:26:38,334 - At that spot? - I don't pay attention to it. 341 01:26:49,443 --> 01:26:51,103 All right, you can go. 342 01:27:00,091 --> 01:27:02,973 We're going to have to look into this. 343 01:27:03,327 --> 01:27:06,067 Find out about the train schedules... 344 01:27:06,145 --> 01:27:08,743 the passengers at the time of the crime... 345 01:27:10,287 --> 01:27:12,860 and pop over to England tomorrow. 346 01:29:23,244 --> 01:29:25,355 Selling this crap there isn't enough? 347 01:29:26,097 --> 01:29:28,280 You had to come here... 348 01:29:28,359 --> 01:29:30,826 and ruin our kids? 349 01:29:33,439 --> 01:29:36,535 You don't seem to realise what you're doing. 350 01:29:40,016 --> 01:29:41,819 How old are you? 351 01:29:42,729 --> 01:29:45,161 What? Thirty-four? 352 01:29:47,183 --> 01:29:50,695 - Been doing this long? - A long time. 353 01:29:51,986 --> 01:29:54,347 There's no other solution? 354 01:30:11,471 --> 01:30:13,832 What brought you here? 355 01:30:14,186 --> 01:30:15,502 No reason. 356 01:30:18,361 --> 01:30:21,945 - Your parents? - I don't know my parents. 357 01:30:26,643 --> 01:30:28,825 Got any brothers or sisters? 358 01:30:31,932 --> 01:30:34,150 - What? - They're in Algeria. 359 01:31:56,556 --> 01:31:59,546 Jean, can you come and take over? 360 01:32:54,771 --> 01:32:56,431 Please. 361 01:33:00,790 --> 01:33:02,973 The strike's voted. 362 01:33:05,244 --> 01:33:07,914 All together! 363 01:34:11,080 --> 01:34:12,954 - Okay, Domino? - Yeah, great. 364 01:34:13,028 --> 01:34:15,875 - What's new? - We're on strike. 365 01:34:15,951 --> 01:34:17,860 You'll get screwed anyway. 366 01:34:19,605 --> 01:34:21,622 Not this time. 367 01:36:19,304 --> 01:36:21,381 Anything else? 368 01:37:05,444 --> 01:37:07,425 I love you. 369 01:39:52,014 --> 01:39:54,446 The gentleman and the lady... 370 01:39:55,460 --> 01:39:59,138 think they saw a man... 371 01:39:59,217 --> 01:40:03,145 and another person, probably a child. 372 01:40:03,220 --> 01:40:06,210 They say that they saw them... 373 01:40:06,282 --> 01:40:11,145 because the land was fairly flat. 374 01:40:14,563 --> 01:40:16,995 Ask them how they were dressed. 375 01:40:40,277 --> 01:40:43,919 The gentleman and the lady aren't sure. 376 01:40:44,000 --> 01:40:45,768 They didn't see. 377 01:40:48,837 --> 01:40:52,099 Ask them if they saw a bus. 378 01:41:12,638 --> 01:41:14,298 They can't say. 379 01:41:14,378 --> 01:41:18,162 The train was going at 300 kilometres an hour. 380 01:41:18,971 --> 01:41:21,260 They can't really say. 381 01:41:21,650 --> 01:41:23,632 I see. 382 01:41:46,355 --> 01:41:49,096 Are you catching the train back? 383 01:42:57,062 --> 01:42:58,900 You're back? 384 01:43:08,997 --> 01:43:11,215 All right, dear? 385 01:43:14,982 --> 01:43:17,520 Remember to cut your hair. 386 01:43:17,592 --> 01:43:19,537 It looks a mess. 387 01:43:23,229 --> 01:43:24,997 Did it go okay? 388 01:44:26,872 --> 01:44:29,542 - Hi, Pharaon. - Hi, Domino. 389 01:44:29,621 --> 01:44:31,009 Hello, Domi. 390 01:44:31,082 --> 01:44:32,398 Hi, Eliane. 391 01:44:32,474 --> 01:44:36,188 I came to see ifyou want to come to the Cosmos with us. 392 01:44:36,267 --> 01:44:39,149 No, not in the week. Who's going? 393 01:44:39,224 --> 01:44:43,044 Joseph, some of his mates and a girl from work. 394 01:44:43,574 --> 01:44:47,121 - Come with us. - No, I'm tired and I'm going to eat. 395 01:44:47,193 --> 01:44:49,245 Please, just this once. 396 01:44:51,056 --> 01:44:53,689 - Friday then? - All right. 397 01:45:08,488 --> 01:45:10,600 Always gadding about, that one. 398 01:45:10,680 --> 01:45:13,598 Off out on a strike day. 399 01:45:15,134 --> 01:45:19,097 They don't have to stop living because of that. 400 01:45:19,171 --> 01:45:21,424 Can you afford it on your wage? 401 01:45:24,773 --> 01:45:27,371 Why does she come here? She's got Joseph. 402 01:45:27,452 --> 01:45:29,635 I can see it hurts you. 403 01:45:29,958 --> 01:45:32,212 Mum, stop pissing me off! 404 01:46:22,013 --> 01:46:24,480 Can't Claude go? 405 01:46:28,172 --> 01:46:30,498 All right, I'll do it. 406 01:46:31,442 --> 01:46:34,076 Yes, see you later. 407 01:47:23,081 --> 01:47:24,813 What's going on? 408 01:47:24,891 --> 01:47:27,880 They've been here half an hour to see the mayor. 409 01:47:29,692 --> 01:47:32,646 Come on, no sense in getting carried away. 410 01:47:32,859 --> 01:47:35,006 The mayor's out and you're in the way. 411 01:47:35,085 --> 01:47:36,853 Come off it! He's here. 412 01:47:36,930 --> 01:47:38,983 Let us through right now! 413 01:47:39,052 --> 01:47:40,677 The mayor's gone! 414 01:47:40,758 --> 01:47:44,756 He fucking hasn't. Piss off and let us in. 415 01:47:52,589 --> 01:47:54,807 We know the mayor's here. 416 01:47:54,885 --> 01:47:57,388 - Calm down! - Stop pissing us off! 417 01:47:57,460 --> 01:47:58,812 All right? 418 01:47:58,886 --> 01:48:01,841 We can spend the whole day here ifwe have to. 419 01:48:09,151 --> 01:48:12,413 You're too bloody stupid to be a cop. 420 01:48:22,618 --> 01:48:25,120 We'll be back, Pharaon. 421 01:48:52,091 --> 01:48:54,000 This is ridiculous! 422 01:49:03,746 --> 01:49:05,894 We've got a crime and a strike on our hands... 423 01:49:08,653 --> 01:49:10,527 and we're getting nowhere. 424 01:49:25,390 --> 01:49:27,466 This isn't what I call teamwork! 425 01:49:53,436 --> 01:49:55,583 When he starts... 426 01:49:58,099 --> 01:50:00,246 It won't help. 427 01:50:00,604 --> 01:50:05,919 I was thinking: You could check the local psychiatric hospital. 428 01:50:05,997 --> 01:50:08,844 The crazies there could do a little girl. 429 01:50:09,651 --> 01:50:12,357 My brother-in-law works there. 430 01:50:12,435 --> 01:50:16,041 I'll take his number and give him a call. 431 01:50:18,003 --> 01:50:19,532 I'll leave you to it. 432 01:50:20,090 --> 01:50:21,964 See you later. 433 01:50:44,761 --> 01:50:48,616 Sir, I was at the town hall. Things are heating up. 434 01:50:57,183 --> 01:50:59,615 They'll give up before we do. 435 01:51:04,595 --> 01:51:06,956 I know them-- no guts. 436 01:51:18,166 --> 01:51:20,562 I'm off to see the parents. 437 01:51:20,636 --> 01:51:22,439 You're in charge here. 438 01:51:22,515 --> 01:51:23,725 All right. 439 01:51:23,802 --> 01:51:26,578 Try to be more successful in your work. 440 01:52:55,769 --> 01:52:58,830 This is Superintendent De Winter. 441 01:52:59,353 --> 01:53:02,058 Jean told me to call. 442 01:53:09,375 --> 01:53:12,400 This afternoon? That soon? 443 01:53:12,471 --> 01:53:16,078 All right. Thankyou very much. Good-bye. 444 01:55:23,445 --> 01:55:26,292 Hello. I'm Superintendent De Winter. 445 01:55:26,368 --> 01:55:28,136 Come in. 446 01:55:36,703 --> 01:55:38,755 Just a second. 447 01:55:52,327 --> 01:55:53,821 Come with me. 448 01:55:58,242 --> 01:56:00,839 I used to know your mother. 449 01:56:15,153 --> 01:56:17,097 It's all right. They're quiet. 450 01:57:18,413 --> 01:57:20,489 Do you want the TV on, Noel? 451 01:57:21,649 --> 01:57:23,630 Remi! 452 01:57:25,407 --> 01:57:27,661 The superintendent's here! 453 01:57:27,738 --> 01:57:30,027 I'm down here in number 10. 454 01:57:30,104 --> 01:57:32,358 Go on. Number 10. 455 01:57:48,059 --> 01:57:49,518 Hello, Superintendent. 456 01:57:49,590 --> 01:57:51,250 I was expecting you. 457 01:57:51,748 --> 01:57:54,179 I'll be right with you. 458 01:58:00,656 --> 01:58:02,945 There's a new inmate. 459 01:58:20,734 --> 01:58:22,228 I told Jean... 460 01:58:22,299 --> 01:58:25,253 we've got some nutters here... 461 01:58:25,326 --> 01:58:27,403 who could do that to a kid. 462 01:58:30,163 --> 01:58:32,524 We know a thing or two. 463 01:58:56,121 --> 01:58:58,303 Gives you a turn, doesn't it? 464 01:59:01,550 --> 01:59:04,919 The poor things. 465 02:02:13,312 --> 02:02:15,566 Is that the police? 466 02:02:15,644 --> 02:02:18,314 - Here to see Domi? - Yes. 467 02:02:19,193 --> 02:02:21,554 She's up in her room. 468 02:02:37,009 --> 02:02:39,582 You've got a nerve coming up here! 469 02:02:40,210 --> 02:02:43,580 Are you angry with me because of this morning? 470 02:02:47,343 --> 02:02:50,190 I was just doing my job. 471 02:02:51,936 --> 02:02:54,818 It's your job to insult me in public? 472 02:02:55,556 --> 02:02:57,608 I didn't insult you. 473 02:02:57,678 --> 02:03:00,145 In front of everyone too! 474 02:03:07,977 --> 02:03:11,239 I know you want me but you don't have every right! 475 02:03:46,567 --> 02:03:48,856 You can touch me ifyou want. 476 02:04:28,635 --> 02:04:30,961 - Take what I give you! - Not like that! 477 02:04:31,037 --> 02:04:33,255 It's the only way you'll have me! 478 02:04:33,333 --> 02:04:35,136 It's not important? 479 02:04:35,456 --> 02:04:38,232 It's nothing! It was my gift to you! 480 02:04:46,451 --> 02:04:48,740 I really pity you! 481 02:08:31,724 --> 02:08:33,871 - Hello, Eliane. - Hello, Domi. 482 02:08:33,950 --> 02:08:37,177 - Okay? - Yes. I'm just doing my shutters. 483 02:08:37,256 --> 02:08:40,317 They're dirtier every time. I'm sick of it. 484 02:08:40,632 --> 02:08:42,957 Mind you don't fall. 485 02:08:47,069 --> 02:08:48,979 I want a word with you. 486 02:08:49,853 --> 02:08:52,664 You know Pharaon had a woman? 487 02:08:53,088 --> 02:08:54,263 And a baby? 488 02:08:54,341 --> 02:08:56,038 And lost them two years ago? 489 02:08:56,116 --> 02:08:59,236 Just keep away from him. You've got your man. 490 02:08:59,317 --> 02:09:01,191 So stop it. 491 02:09:34,149 --> 02:09:36,438 The strike's already over. 492 02:09:37,593 --> 02:09:39,811 What did I tell you? 493 02:10:44,332 --> 02:10:46,906 Wait here for me, De Winter. 494 02:11:14,814 --> 02:11:17,625 Hello, beauty. 495 02:11:24,627 --> 02:11:26,395 Are you asleep? 496 02:11:28,698 --> 02:11:31,166 You've got a nice litter. 497 02:11:39,485 --> 02:11:41,916 You're a cute one. 498 02:12:32,863 --> 02:12:34,417 Let's go. 499 02:12:34,498 --> 02:12:37,654 The girls saw nothing. We won't get anywhere here. 500 02:13:15,071 --> 02:13:17,053 I'm going back in. 501 02:15:26,602 --> 02:15:30,386 - Not working today? - I'm just going in now. 502 02:15:41,912 --> 02:15:43,821 Making any progress? 503 02:15:43,895 --> 02:15:46,920 Lille's handling the case now. 504 02:15:53,882 --> 02:15:57,465 - Coming out tonight? - Ifyou want. 505 02:16:07,522 --> 02:16:09,503 The strike's over. 506 02:16:09,574 --> 02:16:11,651 Yes, I know. 507 02:16:14,168 --> 02:16:16,565 We're not very courageous. 508 02:16:16,639 --> 02:16:18,715 That's true. 509 02:16:34,350 --> 02:16:37,471 Don't be angry at me about yesterday. 510 02:16:38,282 --> 02:16:40,263 I like you a lot. 511 02:17:11,756 --> 02:17:15,826 - What's going on? - We've just made an arrest. 512 02:17:34,965 --> 02:17:37,883 Sergeant, see to the accused's transfer. 513 02:17:38,549 --> 02:17:40,494 I'm just popping out. 514 02:17:40,567 --> 02:17:42,750 Go and guard the accused in my office. 515 02:17:51,180 --> 02:17:53,577 It's all right. I can manage. 516 02:18:31,475 --> 02:18:34,215 Joseph, surely it wasn't you! 517 02:18:42,053 --> 02:18:44,271 Fuck, it was you?